Симпатия и антипатия на немецком

После того, как вы более менее выучили спряжение глаголов, с большей точностью, чем наугад определяете падеж существительного, а прошедшее время уже не кажется чем-то недосягаемым, начинается самое интересное. Вас вдруг начинают спрашивать о своем мнении. Разумеется, впервые вопрос «Wie ist deine Eigene Meinung dazu?» может вогнать вас в полное недоумение. Без паники! В данной статье мы поможем вам разобраться с вашей субъективной оценкой

Начнем с положительной стороны. Предположим, предмет, поступок, герой книги или фильма вам более чем импонирует. Да что там скрывать, вы посмотрели свой первый фильм с Маттиасом Швайгхёфером и не можете скрыть своего восторга:

- Matthias Schweighöfer? Auf den fahre ich voll ab. Er ist richtig geil!
- Маттиас Швайгхёфер? Я им восхищаюсь. Он безумно крутой!
Или:
- Meine neue Kollegin ist mir sehr sympatisch. Ich mag sie voll gern. Wir beide können uns echt gut leiden.
- Моя новая коллега мне очень симпатична. Она мне безумно нравится. Мы великолепно подходим друг другу

Если же восторг не так огромен, можно просто выразить симпатию.

- Ihre neue Deutschlehrerin ist sehr nett. Wie heißt sie noch Mal?
- Ваша новая учительница по немецкому очень милая. Как же её зовут?
Или такой вариант:
- Eigentlich ist Herr Müller wirklich sehr sympatisch, aber er spricht zu schnell. Ich kann ihn kaum verstehen.
- Вообще-то господин Мюллер довольно мил, но он так быстро говорит. Я едва ли успеваю его понять.

Разумеется, мы далеко не всегда смотрим на мир сквозь розовые очки и иногда следует сказать:

- Ach, ich kann diese Frau nicht leiden. Sie ist irgendwie komisch.
- Ах, мне не нравится эта женщина, она какая-то странная.
Или, например:
- Ich kann den neuen Chef überhaupt nicht riechen. Und Lisa kann ihre neue Kollegin nicht ausstehen.
- Я не выношу нашего нового шефа. (глагол riechen в таком значении используется всегда в тандеме с können и всегда с негативным оттенком). А Лизе не нравится её новая коллега.

Если дело совсем плохо, вступает в бой тяжёлая артиллерия. Но (ВАЖНО!) это может прозвучать чрезвычайно грубо:

- Dieser Film? Den finde ich zum Kotzen.
- Этот фильм? Меня от него тошнит!
- Unser neuer Professor ist echt ätzend!
- Наш новый профессор ужасен.
- Dieser Typ ist ja so was von unsympatisch. Ich kann ihn nicht ab.
- Этот тип отвратителен. Он меня раздражает.

Надеемся, у вас не возникнет ситуаций, чтобы дать негативную оценку происходящему. А всё остальное используйте с лёгкостью!